EPUB可及性 1.1

EPUB出版品的符合性與發現性規定

全球資訊網協會推薦標準

有關本文件的更多詳細訊息
本版本：
https://www.w3.org/TR/2023/REC-epub-a11y-11-20230525/
最新發布版本：
https://www.w3.org/TR/epub-a11y-11/
最新編輯草稿：
https://w3c.github.io/epub-specs/epub33/a11y/
歷史：
https://www.w3.org/standards/history/epub-a11y-11
Commit history
執行報告：
https://w3c.github.io/epub-specs/epub33/reports/
編輯者：
Matt Garrish (DAISY Consortium)
George Kerscher (DAISY Consortium)
Charles LaPierre (Benetech)
Gregorio Pellegrino (Fondazione LIA)
Avneesh Singh (DAISY Consortium)
回饋：
GitHub w3c/epub-specs (pull requests, new issue, open issues)
以郵件主旨 [epub-a11y-11] …主題資訊…寄到 public-epub3@w3.org (存檔)
勘誤：
https://w3c.github.io/epub-specs/epub33/errata.html

另見 翻譯.

Copyright © 1999-2023 International Digital Publishing Forum and World Wide Web Consortium. W3C® liability, trademark and permissive document license rules apply.

摘要

本規格指定了用來驗證EPUB出版品可及性的內容符合性規定。也同時指定了供EPUB出版品發現性使用的可及性後設資料規定。

本文件的狀態

本節介紹本文件發布時的狀態。可以在W3C技術報告索引（W3C technical reports index）（https://www.w3.org/TR/）找到當前W3C出版物列表和本技術報告的最新版本。

編輯註釋

目前未製作具可及性內容的出版社，建議可於本規格尚在制訂發展時，更新產製流程以符合 [epub-a11y-10]的規定。內容若符合該版本規定，基本上僅需做一些必要的變更，就能符合本規格之規定。

本文件係由EPUB 3工作小組使用推薦歷程作為推薦標準發布。

W3C建議廣泛部署此規範作為Web標準。

W3C建議書是經過廣泛達成共識後得到W3C及其成員認可的規範，並得到工作小組成員對實施免版稅許可的承諾。本建議書的未來更新可能會包含新功能

本文件由W3C專利政策運作的團隊製作。W3C 維護與該組織的可交付成果相關的 任何專利揭露的公開清單；該頁面還包括揭露專利的說明。個人（個體）對專利具備實際知識而該個人（個體）認為其包含基本要求時， 必須根據W3C 專利政策第6節揭露該資訊。

本文件受2021年11月2日W3C流程文件之管控。

1. 介紹

1.1 概要

本章節為非規範性。

本規格──EPUB可及性──用以描述EPUB®生態系統中的兩項關鍵需求。

提供可及性後設資料可協助判斷一本EPUB出版品是否適於使用。消費者能用來檢視內容的品質，並且決定一本EPUB出版品是否符合其需求，無論是否滿足可及性認證標準。所有符合本規格的EPUB出版品，至少需滿足2. 發現性中所描述的可及性後設資料規定。

就算EPUB製作者一直以來都能製作出具高度可及性的EPUB出版品，本規格設置了正式的規定，以用來認證內容是否具可及性。這些規定提供了EPUB製作者一系列明確的指引來評量其內容，並且能用於驗證其品質。一本具可及性的EPUB出版品需要滿足3. 無障礙出版品中所描述的可及性規定。

本規格也討論了針對特定閱讀模式進行最適化EPUB出版物的做法。EPUB出版品對於特殊閱讀模式的最適化實踐，在這些案例中，內容無法滿足本規格中廣義的可及性規定，但是只要遵從發現性以及報告規定，EPUB製作者可以提供讓使用者得以判斷是否該內容符合其需求的能力。請參閱 4. 最適化出版品以獲得更多資訊。

本規格也在5. 配布中描述配布對於內容可及性與發現性造成的影響。

本規格不特別針對單一版本的EPUB。其應可用於合乎任何版本或者子集的EPUB出版品，包含標準的未來版本。.

理想上，這些指引可以協助評量任何基於開放網頁平台技術製作的數位出版品，然而本規格目標並非確保這樣的應用。

註釋

若想取得本規格中各決策的額外背景資訊，請參考EPUB可及性常見問題。

1.2 成功技巧（Success Techniques）

本章節為非規範性。

本規格以抽象方式以定義EPUB出版品的可及性規定，就如同網頁內容可及性指引（WCAG）[wcag2] 將其可及性指引和達成該指引的技巧分開一般。這種方法能夠讓準則隨著格式進化依然保持恆定。

為了讓此方法更便於執行，本規格伴隨的文件EPUB可及性技巧 [epub-a11y-tech-11] 匡列出合規的技巧。這些技巧說明如何在不同版本的EPUB中達成本規格之規定。

1.2.1 國際化

本規格設計上載描述使用者的可及性需求時，不會因為語言不同而有差異。這和定義在 [wcag2] 中的各項原則（Principles）以及成功準則（success criteria）相同。目標是為了確保使用者能夠完整地消費出版品中資訊，無論偏好使用何種模式閱讀。

同時，製作上使用文字的語言與書寫習慣會影響符合可及性規定所必要的技巧。例如，EPUB要求支援萬國碼（Unicode）文字 [epub-3] ，就是為了確保能夠使用正確的字元資料（例如，EPUB製作者不需將文字做成圖片）。儘管這是重要的功能，但這樣通常不足以確保任何語言的文字都能全部易於存取（例如，可能會需要額外資訊，如文字方向、強調、標點、發音等）。

結論上，可能需要更多針對指定語言或特別文化的實踐以符合可及性規定。這些實踐如果專屬於EPUB，將會定義在本規格或隨附的達成技巧中；如果會廣泛地影響到所有網頁內容，會定義在其他地方（例如，在WCAG技巧或者針對指定語言的推薦最佳實踐中）。

1.3 應用於舊版規格

本章節為非規範性。

本規格可應用於任何EPUB出版品，就算符合不參照此規格的舊版本（例如，EPUB 2 [opf-201] ）內容亦然。

這類EPUB出版品的製作者應該在製作內容時，符合本規格對可及性及發現性的規定。EPUB製作者也應該升級到最新版本的EPUB，以使用最先進的可及性功能以及技巧。

請注意並非所有本規格定義的後設資料表述，在舊版EPUB都會受到支援。特別是不支援refines屬性[epub-3]的EPUB 2。如果EPUB製作者在表述上一定要使用這項屬性時，就得接受陳述會有一定程度的模糊（例如陳述間的關係僅能按照在包裝文件後設資料中的位置來判斷）。

1.4 術語

本規格採用以下定義於EPUB 3 [epub-3] 中的術語。

也定義了以下術語：

輔助科技（assistive technology）

本規格使用 [wcag2] 中的輔助科技定義。

就EPUB的狀況而言，輔助科技並非都與閱讀系統分離。閱讀系統通常整合獨立的輔助科技功能，像是文字轉換語音（text-to-speech）播放。

註釋

只有術語在每一章節第一次出現時會連結到其定義。

1.5 符合性

本規格中被標註為非規範性的章節，以及所有製作指引、圖表、範例以及註釋都為非規範性。本規格其他部分皆為規範性。

關鍵字：可以(MAY), 必須(MUST), 不得(MUST NOT), 選擇性(OPTIONAL), 推薦(RECOMMENDED), 以及應該(SHOULD)在本文件中，僅有在如上方式以粗體出現時，需按照BCP 14 [RFC2119] [RFC8174] 中的敘述詮釋。

2. 發現性

2.1 介紹

本章節為非規範性。

不像網頁，EPUB製作者透過許多通路配布EPUB出版品供人們閱讀──此模式使得EPUB成為成功的電子書和其他類型數位出版品的格式。然而，此模式造成的結果，就是必須伴隨著出版品一起發布可及性的特殊細節。

線上書店從出版社以及作者處取得內容，故此，除非出版社透過後設資料告知，不然無法得知每次提交（新書）的製作品質。

我們主要關注點為確保任何關係組織與個人，都可以發現EPUB出版品的可及性品質。一本EPUB出版品可以擁有多於一組的充要存取模式，按照所提供的替代資訊來啟動另外一種閱讀的模式。例如，如果在一本出版品中為所有圖片提供了文字與描述，預設就會具備結合文字（textual）與視覺（visual）的充要存取模式，以及純文字（textual）充要存取模式。

同樣地，未能符合本規格之可及性規定的內容，也不代表無法滿足個別讀者之需求。

唯有透過發行豐富的後設資料，才能讓使用者判斷內容是否適合他們使用。

2.2 包裝後設資料

所有EPUB出版品必須在其包裝文件中包含 [schema-org] 可及性後設資料，以展現其可及性特性，無論該出版品是否符合可及性或者最適化規定。

EPUB出版品必須包含以下可及性後設資料：

EPUB出版品應該包含以下 [schema-org] 可及性後設資料：

EPUB製作者可以包含本章節並未指定、額外的 [schema-org] 可及性後設資料。

註釋

本規格推論這些符合性與發現性後設資料都會被處理並且以讓人能讀懂的形式呈現。沒有額外要表達的資訊，才可以不提供摘要。然而這樣的處理方式不是市場上每個環節都能做到，特別是圖書館體系。出版社在判斷是否要包含摘要以及要在摘要中描述什麼時，應該考量這項限制。

註釋

請參考Schema.org 供發現性用語集使用的可及性特性 [a11y-discov-vocab]，以取得可用於這些特性的合格術語完整列表。

註釋

請參照後設資料發現性技巧 [epub-a11y-tech-11] 以獲得更多關於這些特性的資訊，以及如何將其包含在不同版本的EPUB中。也請見 在配布紀錄中包含可及性後設資料 [epub-a11y-tech-11]獲得更多資訊，以在其他格式中包含可及性後設資料。

2.3 連結的後設資料紀錄

可及性後設資料也能包含在連結的紀錄 [epub-3] 中（也就是透過link元素參照的後設資料紀錄），但光在連結的紀錄中包含這樣的後設資料，並無法滿足本規格的發現性規定。

3. 無障礙出版品

3.1 介紹

本章節為非規範性。

EPUB建構在開放網頁平台上，HTML、CSS、JavaScript與SVG為內容製作所使用的核心科技。使用這些技術即代表，EPUB製作者只要妥善地應用既已完備的網頁可及性技巧，就能打造出具高度可及性的EPUB出版品。像是在任何可能的狀況下使用原生元素與控制項，透過 [wai-aria] roles、states與特性來提供強化的客製化互動內容。此外EPUB社群隨時都可能將出版可及性需求提交到這些標準 — 例如 [dpub-aria-1.0] role模組的制定。所以已經熟悉網頁可及性的個人不需學習新的可及性模組就能打造出無障礙的EPUB出版品。

產製具可及性Web內容的主要依據是W3C制定的網頁內容可及性指引（Web Content Accessibility Guidelines, WCAG） [wcag2] 。WCAG已經樹立了內容可及性的標竿。WCAG也制定了四項高階內容原則 — 內容需為可感知（perceivable）、可操作（operable）、可理解（understandable）、並且具有穩健性（robust）。這些也是製作無障礙EPUB出版品的中心原則，所以不意外地，本規格可以視為建構在WCAG上的延伸。

本章節定義了如何應用定義於WCAG中的符合性準則於EPUB出版品，以及說明EPUB出版品專屬的規定，也定義了報告符合性的規定。

符合本章節規定製作的EPUB出版品，即擁有高度可及性，可廣泛地滿足讀者對閱讀的需求及偏好。

3.2 與WCAG之關係

本章節為非規範性。

WCAG [wcag2] 及其相關技巧，提供了網頁內容可及性問題及解法，其包含範圍廣闊：從多媒體到互動內容以至於結構標記等。這些都是建構本規格的基礎。

本規格不覆述這些規定，或者這些文件中所介紹的技巧。因為這麼做將會造成使兩份標準不相容的風險（也就是會讓指引不同步，甚至產生衝突）。同時，就算本規格不再重申這些規定，也不會減低其在製作可及性EPUB出版品中的重要。

相對之下，本規格定義如何應用WCAG在EPUB出版品上 — 相對於網頁為一整頁，EPUB出版品是 一系列網頁文件的集合 — 並且添加一組 額外的規定。這些規定與WCAG所涵蓋的內容同等重要；EPUB出版品僅需單純遵守即可（每項規定都在對應的章節解釋與WCAG的關係）。

同樣的道理可套用在EPUB可及性技巧文件 [epub-a11y-tech-11] 上頭。該文件提供了專為EPUB出版品所用，或者在EPUB出版品脈絡下需要特別說明的技巧。但這不意味著不能應用其他的WCAG技巧。

結果上，儘管EPUB製作者可以在不具完整WCAG符合性知識的狀態下閱讀本章節，但實作本規格的可及性規定時，依然需要對WCAG有所理解。

由於本規格添增了不屬於WCAG的規定，所以一本EPUB出版品可能合乎WCAG、卻不合於本規格。

3.3 WCAG 符合性

3.3.1 WCAG符合性規定

一本EPUB出版品若要合乎本規格，則：

  • 至少必須符合WCAG 2.0 [wcag20] 的規定，但強烈推薦符合最新推薦版本WCAG 2之規定。

  • 必須符合所選擇WCAG 2版本之A等級的規定，但強烈推薦符合AA等級之規定。

    註釋

    儘管本規格不要求符合AAA規格，但鼓勵EPUB製作者在製作無障礙EPUB出版品時，遵從AAA成功準則的實作細節。

這些規定所提供的報告彈性，是用以確保本規格能受到強制要求可及性的區域採用，而不需要取消或取代這些區域已經生效的規定。

本規格將WCAG 2.0 A等級設為規定的底線，主要是為了給EPUB製作者對舊內容的反向相容性，以及在沒有正式規定下，鼓勵採用具可及性產製流程的彈性。然而大多數可及性的實踐者都不會認為A等級提供了高度的可及性。

理想上，EPUB製作者應該試著符合最新版本WCAG 2之AA等級規定，但地方與國家法律，或代理商、通路端之規定才決定了他們需要符合的正式規定。

註釋

對於可及性的法律規定，案例包括歐盟的2019/882指令，以及美國1973年發布《康復法案》的508條款。EPUB出版品需要符合高於基本A等級以上的成功標準，才能符合這些法規。

持續跟進WCAG的優點是可以持續增進使用者的近用權。隨著網頁技術迭代演進，察覺近用權阻礙的方法也會進化，標準就會增添新的規定。符合這些新增的規定可以協助確保EPUB出版品使用最先進的技巧。雖然符合舊版規定依然有所幫助，但結果上提供的閱讀體驗不大理想。.

同樣的，法律框架與政策也經常採用AA等級符合性作為可及性的評比標竿。理由是提供了EPUB製作者實際上能執行的最大幅度的改進。當EPUB製作者僅符合A等級符合性，其內容會對許多使用者族群妥協，結果上提供的閱讀體驗就會不大理想。

註釋

W3C可及性準則工作小組目前正在制定WCAG 3。該版本預計會與WCAG 2有很大的差異，本規格的未來版本會描述與其相關的符合性規定。但直到WCAG 3穩定並且廣受認識後，才會鼓勵EPUB製作者採用，但合乎該新版本，並非本標準之規定。

3.3.2 評量WCAG符合性

3.3.2.1 頁面與出版品

WCAG的原則 [wcag2] 聚焦於評量單一網頁，但EPUB出版品更近似於WCAG中所指出的一組網頁「（一組）具備相同目的的網頁集合」[wcag2]。

結論上，在評量一本EPUB出版品的可及性時，EPUB製作者不能單獨檢視個別頁面 — 在EPUB 3中稱為內容文件。相對之下，EPUB製作者必須將其視為更大作品的一部分來評量其可及性。

舉個例子，EPUB製作者光是給予單獨EPUB內容文件內容順序還不夠，還要確認該文件在書脊中是否列於正確的閱讀順序中。同樣的在每一份EPUB內容文件中包含標題，可以作為整份出版品標題的補充：但無論少了哪一方，都會降低整體可及性。

EPUB製作者必須依照WCAG對內容的準則：可感知、可操作、可理解、穩健性，對整本EPUB出版品進行評量，而不僅對其中的個別內容文件為之。

EPUB無障礙技巧 [epub-a11y-tech-11] 提供了更多應用這些準則到EPUB出版品上的資訊。

3.3.2.2 應用符合性準則

當評量EPUB出版品時，WCAG 符合性準則 [wcag2] 可按照以下方式應用：

  • 當判斷合乎哪一個符合性等級時，EPUB出版品整體都必須符合要達成之等級的符合性規定。
  • EPUB製作者不得利用EPUB的回退機制來提供合規的替代版 [wcag2]，因為沒有可靠的方法確保使用者能夠得以存取這些回退。如果EPUB製作者使用回退，那麼主要內容與其回退兩方都必須符合要達到之符合性等級規定。專屬於EPUB的回退機制包含了宣告回退 [epub-3]、bindings [epub-3]以及透過epub:switch element 元素的內容切換 [epub-3]。
  • [WCAG2] 有著「完整頁面（Full Page）」規定，也就是當宣稱合規時，頁面中不能有部分例外。此項規格適用於EPUB出版品的每一份內容文件（也就是全部都必須符合所宣稱的符合性等級）。

3.4 EPUB規定

3.4.1 頁面導覽

3.4.1.1 概要

本章節為非規範性。

靜態分頁的內容依然無所不在，就像印刷書目前還是被一般讀者大眾以及教育情境兩方最主要用來閱讀的媒介。印刷書不是靜態分頁的唯一內容來源，固定版面（fixed-layout）數位出版品也具備靜態分頁邊界。

就結論而言，在使用靜態分頁內容的環境中，透過非視覺方式閱讀的讀者與其同儕相比，相對處於劣勢，他們不能輕鬆地在一份出版品中到達相同的位置（例如，老師要求學生翻到指定頁面）。

包含分頁邊界的位置可以彌補這種差距，讓選擇流動版面媒介的使用者不會處於劣勢。

流動版面出版品不能做到相同的靜態分頁，提供分頁導覽可以提供協助。這些出版品由閱讀系統所做的預設分頁方式並非靜態，會隨著顯示區域尺寸以及使用者設定的字型而改變。結果上，在缺乏靜態參照資訊的狀況下，很難讓使用者在閱讀同一本EPUB出版品時，到達相同的位置。

包含分頁導覽資訊，可作為一項達成多種方式成功準則（Multiple Ways success criterion） [wcag2] 的方法，其提供了另一個有意義的手段，讓使用者能用來存取內容（也就是在目錄、線性閱讀順序以及其他導覽協助之外多了這一項）。

提供分頁導覽在印刷書/電子書混用的環境中相當重要，將包含此項功能規定為優先事項，也可以視為達到多種方式成功準則的多種手段之一。

註釋

請見 [epub-a11y-tech-11] 的頁面導覽以取得更多在EPUB出版品中包含頁面導覽的資訊。

3.4.1.2 可應用性

當以下任一狀況成立時，一本EPUB出版品應該包含分頁導覽：

  • EPUB製作者將該EPUB出版品視為靜態分頁出版品的動態分頁對等版（即為包含在一個印刷／數位組合中）；
  • EPUB製作者提供該EPUB出版品作為靜態分頁出版品的替代品，並應用於合理推斷會同時使用兩種版本的環境（例如教育情境）；或者
  • EPUB製作者在同一流程中產製出EPUB出版品以及靜態分頁的出版品，可跨格式維持分頁點位置。

EPUB製作者可以在沒有對應靜態分頁的狀況下，為流動版面的EPUB出版品包含分頁導覽。

當EPUB製作者包含分頁導覽時，定義在本章節的目標可應用於該EPUB出版品。

3.4.1.3 目標
3.4.1.3.1 分頁來源
目標

識別靜態分頁點位置來源。

認識目標

使用者需要知道一本EPUB出版品分頁的來源，以決定是否能滿足他們的需求。例如印刷出版品的精裝與平裝版本可能分頁不一樣。同一本書的不同版本可能在分頁上也會不同。

包含靜態分頁來源之可辨識的識別碼，像是ISBN或ISSN，可確保使用者能用來判斷對應哪一個版本的分頁。

如果EPUB製作者要為僅有數位版之出版品加入分頁作為導覽輔助，就不能指定來源（也就是不能把該出版品當作自身的分頁來源）。

達成目標

當一本EPUB出版品包含分頁點標記及／或頁面列表，其對應到該出版品的靜態分頁版本時，EPUB製作者必須在包裝文件後設資料中識別其來源。

註釋

請參見識別分頁來源 [epub-a11y-tech-11] 以取得更多達到本目標的資訊。

3.4.1.3.2 頁面列表
目標

提供靜態分頁點位置的導覽。

認識目標

頁面列表是用於導覽分頁點位置的主要手段，其提供了一組列表，可連結到EPUB出版品中的靜態分頁點位置。

閱讀系統一般使用此列表來產生「到第幾頁」的介面，讓使用者能夠輸入他們想要前往的頁碼，但有時也會讓使用者能夠存取整份列表來選擇他們想要前往的頁碼。

若缺少頁面列表，翻頁導覽將變得非常困難，只能依賴對個別分頁點標記的導覽（如果有的話）。

達成目標

一本EPUB出版品必須包含一份頁面列表。

EPUB製作者應該包含連結，連結到內容從來源重新生成的所有頁面，（也就是這份列表不需要提供到空白頁、以及數位版本中沒有的內容的連結）。

EPUB製作者必須將內容中所有分頁點標記連的結包含在內。

EPUB製作者應該將供來源中所有頁面的連結包含於其中，無論是否被重新製作，但這並非一項規定。

註釋

請參見提供頁面列表 [epub-a11y-tech-11] 以取得更多達到本目標的資訊。

3.4.1.3.3 分頁點
目標

提供靜態分頁點位置。

認識目標

在EPUB出版品中插入分頁點標記能夠提供給使用者他們在文字中哪一部分的脈絡。輔助科技可以使用這項資訊來告知使用者現在的頁碼，例如，當使用者想要摘要頁面上的內容時。

包含分頁點標記也能讓使用者透過頁數快速地前後翻閱，而不需要每次都透過頁面列表來存取。

包含這些標記也可簡化頁面列表的製作，只需要簡單地提供這些連結的參照標的處即可。

達成目標

在EPUB出版品中包含分頁點標記為選擇性。

但若EPUB製作者包含分頁點標記時，則：

  • 他們應該包含由來源重新生成所有頁面的分頁點標記（即為，空白頁以及在數位版本中沒有生成的內容就不需要標記）。
  • 它們應該包含將供來源中所有頁面使用的的分頁點標記（無論是否被重新生成），但這並非一項規定。

此外，如果頁碼在該內容的同步文字語音播放中被朗讀出來（例如，EPUB 3媒體層疊 [epub-3] ），EPUB製作者必須在標記中識別為頁碼以控制播放。

註釋

請參見提供分頁點 [epub-a11y-tech-11] 以取得更多達到本目標的資訊。

3.4.2 同步文字-聲音播放

3.4.2.1 概要

本章節為非規範性。

提供文字與語音的同步播放有助於滿足各種使用者的需求。不僅能讓EPUB出版品從頭到尾啟動無縫的視覺與聽覺閱讀體驗，對於僅需要聲音播放的使用者也能受用（例如，無法看見文字，或者因為動暈症而避免以視覺閱讀者）或者需要文字強調才能閱讀者（例如閱讀障礙讀者）。

不同於單純的線性聆聽體驗，具備同步文字-聲音播放的EPUB給予使用者探索整本出版品的機會，像是透過目次，也可以提供以聲音為主的閱讀功能，像是片語導覽，以及控制要唸出內容的哪一部分。

為了提供使用者對內容呈現的控制機會，EPUB製作者需要添加結構與語意，這樣閱讀系統才能有充分的脈絡來啟動這種使用者體驗。有完善的脈絡，閱讀系統可以提供跳過干擾主動敘事的次要內容的能力，以及讓使用者從像表格這類多層巢狀結構中跳出的能力。

為同步文字-聲音播放添加結構與語意，主要落在 [wcag2] 中的資訊與關聯成功準則。缺少具有結構以及語意的播放序列，會影響使用者，剝奪對內容進行完整導覽的可能。

3.4.2.2 可應用性

具有同步文字-聲音播放功能的EPUB出版品必須符合 [epub-3] 中的所有規定。沒有必要符合定義於 [epub-3] 外的額外規定，即可符合本規格。

為了讓同步文字-聲音播放的效益最大化，符合人們不同的閱讀需求，強烈鼓勵EPUB製作者符合定義在下一章節的選擇性目標。

註釋

EPUB製作者不需要為了符合這些規定，在其EPUB出版品中添加同步文字-聲音播放。

3.4.2.3 目標
3.4.2.3.1 完整性
目標

確保所有文字內容都有對應的語音。

認識目標

雖然需要讓出版品以聲音形式提供的使用者，可以使用文字轉換語音播放，但體驗相對於提供預先錄製旁白的出版品來得差。文字轉換語音引擎受限於內建的詞彙，當遇到非常用字時，常會不曉得怎麼發音或者發錯音。結果讓使用者必須重複播放該字或者逐字拼出才能讀懂內容，降低了閱讀速度並且妨礙理解。

因此，為一本出版品在全文之外提供全文旁白很重要。使用者可以決定以何種偏好的模式進行閱讀：文字、聲音，或者兩者混合。

達成目標

EPUB製作者必須為所有可視文字內容以及所有視覺媒體的替代文字提供同步語音播放。

註釋

請參見確保包含完整文字 [epub-a11y-tech-11] 以取得更多達到本目標的資訊。

3.4.2.3.2 閱讀順序
目標

確保同步文字-聲音播放符合邏輯閱讀順序。

認識目標

每一本EPUB出版品都有其預設閱讀順序，可讓使用者按照進度閱讀內容。預設閱讀順序包含兩部分：參照在書脊中的順序可提供高階進度貫穿構成出版品的EPUB內容文件，同時每一份EPUB內容文件中的標記提供了預設的進度以貫穿構成內容的元素（也就是以文件物件模型 [dom] 呈現）。

對許多語言而言，預設閱讀順序也會符合邏輯閱讀順序 — 使用者會自然跟隨旁白的順序。因此可以確保讀者能跟從主要敘述，接著會遇到作者希望讀者閱讀的次要內容。預設閱讀順序也建構了較不明顯的關係，像是表格的格與格以及列與列之間的順序。

如果同步文字-聲音播放的序列不符合該順序，會讓讀者感到混亂，無論單純聆聽聲音或者嘗試在視覺上跟隨進度都會。

讓播放排序符合預設閱讀順序是最安全的方法，以確保使用者可以跟隨文字。在某些案例裡，嚴格遵守這項原則可能會令閱讀體驗變得不那麼好（例如，在某些狀況下以行，而非列來播放表格，可能更符合邏輯）。這些出版品擁有的邏輯閱讀順序不能與主格式中元素的預設順序相對應。

本目標的目的不是避免改變呈現，但要確保差異僅會在能提供內容更好的邏輯閱讀順序時發生。

達成目標

EPUB製作者應該讓同步文字-聲音播放程序順序能夠反映以下兩者：

  • 所參照的EPUB內容文件在書脊 [EPUB-3] 中的順序；以及
  • 每個元素在其個別EPUB內容文件中的順序。

如果EPUB製作者使用不同的順序，其順序必須依然按照內容的邏輯播放。

註釋

請參見指定閱讀順序 [epub-a11y-tech-11] 以取得更多達到本目標的資訊。

3.4.2.3.3 可跳過性
目標

讓使用者可以自動跳過內容。

認識目標

能在不被打斷狀況下閱讀作品的主要敘述，為閱讀理解的核心。EPUB製作者通常在製作EPUB出版品時，以視覺表現次要資訊，如頁碼及腳註等內容，會放在主要敘述流之外（例如，使用不同的背景色或者位置，如此一來讀者在閱讀時可以在視覺上分辨這些資訊）。

然而，偏好使用聲音播放的讀者就沒辦法同樣簡單地從基於聲音的線性閱讀體驗中跳過這些資訊。同時若缺少結構語意，同步文字-聲音播放則無法提供跳過這些內容的功能。

不過EPUB製作者加入結構語意的話，閱讀系統可以提供更好的閱讀體驗，在播放時讓使用者決定要跳過哪些預設會播放的次要內容。

達成目標

EPUB製作者應該識別所有可跳過的結構。

註釋

請參見識別可跳過結構 [epub-a11y-tech-11] 以取得更多達到本目標的資訊。

3.4.2.3.4 可跳出性
目標

讓使用者可以自動從結構性內容跳出。

認識目標

當以視覺閱讀時，使用者可以快速移動或者跳出高度結構性的內容，像是邊欄、列表以及圖例等。例如，視覺閱讀者可以快速掃過列表，在找到他們要的資訊後，快速地回到主要敘述。在閱讀圖例與邊欄時也是一樣，他們可以視覺上偏離主要敘述，然後輕鬆地跳進和離開。

對於同步文字-聲音格式而言，只有在EPUB製作者把結構語意編碼提供時，才有可能達到相同從內容跳出的可能。如果EPUB製作者沒有將結構語意編碼進這些元素，使用者可能就無法從列表、邊欄、圖例以及其他高度結構性內容中跳出。

當EPUB製作者提供這些資訊時，閱讀系統可以為聽覺讀者簡化播放以提供近似的閱讀體驗。

達成目標

EPUB製作者應該識別所有可跳出的結構

註釋

請參見識別可跳出結構 [epub-a11y-tech-11] 以取得更多達到本目標的資訊。

3.4.2.3.5 導覽文件
目標

確保當閱讀系統顯示EPUB導覽文件時，能播放聲音輔助導覽。

認識目標

閱讀系統通常提供自有介面來利用EPUB導覽文件提供導覽協助。例如，閱讀系統以特化的介面開啟目次，呈現在使用者正在閱讀內容的上層。

為了使用這些介面，使用者通常必須仰賴文字轉換語音播放（如果有）來聽到目次中各項目。

為EPUB導覽文件提供同步文字-聲音播放，可以提供閱讀系統利用聲音標籤表達連結的能力，為聽覺讀者增進體驗。

達成目標

EPUB製作者應該為EPUB導覽文件 [epub-3] 包含同步文字-聲音播放。

註釋

請參見同步導覽文件 [epub-a11y-tech-11] 以取得更多達到本目標的資訊。

3.5 報告符合性

3.5.1 介紹

本章節為非規範性。

評量者透過在EPUB包裝文件中的後設資料特性表述，以報告一本EPUB出版品的無障礙符合性。

該後設資料建構以下兩者：

後設資料使用了來自DCMI後設資料術語 [dcterms] 和EPUB可及性用語集的特性組合，將會於以下章節進行更詳細的說明。

任何個人或團體都可以進行符合性評量 — 只要他們擁有以WCAG以及本規格之EPUB規定來評鑑EPUB出版品的知識與工具 — 使用者需要相信評量以全方面角度執行，並且符合性宣告結果不會受到個人利益所影響。

為處理此信任問題，有些地區指定當地權威機構負責所有評量，蔡此狀況下，誰能執行評量就沒有任何彈性。而在沒有權威機構的地方，鼓勵評量者取得以及參考任何可以應用的憑證來強化公眾對評量的信任。

註釋

每一種後設資料格式在所能表達的內容上都具有獨特性，本規格不強制規定在EPUB包裝文件外要如何表達符合性後設資料。

確保內部與外部可及性後設資料表述的一致，是作者、出版社以及配布方的責任。請見5. 配布中對於配布過程對可及性造成影響的討論。

3.5.2 出版品符合性

為了指出是否符合本規格的可及性需求，EPUB出版品 [epub-3] 必須在其後設資料區塊擁有一個conformsTo特性 [dcterms] ，其值在經過空白正規化 [xml] 後要精準對應（即為在大小寫以及空格上）以下模式：

EPUB Accessibility A11Y-VER - WCAG WCAG-VER Level WCAG-LVL

其中：

A11Y-VER

指定出版品所符合的EPUB可及性規格版本號。其值必須為1.1或更高。

WCAG-VER

指定出版品所符合的WCAG版本號。其值必須為2.0或更高。

WCAG-LVL

指定出版品所符合的WCAG符合性等級。其值必須為A或AA。

以下符合性字串可用於符合本規格的出版品：

  • EPUB Accessibility 1.1 - WCAG 2.0 Level A
  • EPUB Accessibility 1.1 - WCAG 2.0 Level AA
  • EPUB Accessibility 1.1 - WCAG 2.0 Level AAA
  • EPUB Accessibility 1.1 - WCAG 2.1 Level A
  • EPUB Accessibility 1.1 - WCAG 2.1 Level AA
  • EPUB Accessibility 1.1 - WCAG 2.1 Level AAA
註釋

合規的符合性字串清單將會隨著W3C發布新版WCAG而新增。

此外WCAG 3.0 3.0版本可能也會出現新的等級名稱（現在為銅、銀、金）。這些名稱將會取代字串模式中的A、AA及AAA。但符合性要在該規格成為W3C推薦標準後才會處理。

註釋

包含dcterms:conformsTo識別碼的規定無法避免EPUB出版品符合其他標準，包括其他可及性標準以及指引（例如，一份涵蓋特殊自然語言問題的規格）。一本EPUB出版品可能有著多個dcterms:conformsTo陳述。

EPUB製作者也可以使用符合性URL，如 [wcag2] 中符合性宣稱的必要元件一節所定義，當EPUB出版品僅符合WCAG規定時，可透過conformsTo特性提供（也就是不完整符合本規格）。

由於 [wcag2] 未定義如何透過URL來指定符合性等級，EPUB製作者可以利用替代手段，在需要時連結該資訊（例如透過可及性摘要）。

3.5.3 評量者資訊

3.5.3.1 評量者名稱

包裝文件後設資料必須包含一個a11y:certifiedBy特性，用於指定評量該EPUB出版品的組織名稱。

註釋

如果由一個組織評量EPUB出版品，通常使用者會想知道該組的名稱。本規格不鼓勵在評量報告中包含執行評量的個人姓名，而應使用組織的名稱，如此一來能增加使用者對此宣稱的信任。

3.5.3.2 評量日期

如果知道執行評量的日期的話，可以將這資訊放到一個dcterms:date特性 [dcterms] 與評量者名稱 [epub-3] 相關聯。

3.5.3.3 評量者憑證

如果評量者有憑證或者標章來建立評量內容的權威性，可以將這資訊放到一個a11y:certifierCredential特性與評量者名稱相關聯。 [epub-3]

3.5.3.4 評量者報告

如果評量者對其結果提供公眾可讀到的報告，可透過一個a11y:certifierReport特性提供對結果的連結，與評量者名稱相關聯。 [epub-3] 。

3.5.4 重新評量符合性

本章節為非規範性。

註釋

以下指引用於協助EPUB製作者判斷是否需要進行新的評量。而並非一項用以合乎本規格的規定。

一本EPUB出版品的符合性評量有效期間多長？這是個複雜的問題。不像網站會持續演進，EPUB製作者可能在初版之後就不會再更新EPUB出版品了。結論來說，EPUB出版品若不修改，就永遠適用於最終的評量。

然而，發布新版EPUB出版品來修正作品中的錯誤或者誤字，或者週期性地發布新版本，對出版而言這是常態。而並非所有對EPUB出版品變更都會改變其可及性，這使得EPUB製作者需不需要進行新的評量成了複雜的問題，要做整體、還是部分的重新評量就好，也是問題。

作為規則，EPUB製作者必須重新評量其內容，當他們對一本EPUB出版品的結構以及功能做了根本性的變更，例如：

  • 調整了EPUB內容文件中標記的性質或者順序；
  • 添加或修改承載資訊的圖片；
  • 修改會影響到易讀性的格式（例如：對比）；以及
  • 添加或修改了互動控制與表單等。

如果EPUB出版品包含的標記與內容與前一版本有實質變更時，EPUB製作者可以僅需評量新變更之處來重新確認符合性。

如果本規格或者 [wcag2] 在該EPUB出版品最終發布後推出了更新版本，本規格則推薦進行新的評量以確保符合性合乎最新標準。在這狀況下，EPUB製作者可以不需進行完整的重新評量（即為，他們僅需要確認新的或者變更的成功準則，除非標準在方法或者符合性上進行了大幅變更）。

反過來，EPUB製作者在進行以下微幅變更時，不需要進行重新評量，如：

  • 修正文字排版上的錯誤（也就是標記沒有變更）；
  • 新增或者修改裝飾性的圖片；
  • 修改不會影響到理解內容或者改變文字顯示的格式；以及
  • 修改包裝文件後設資料。

能夠判斷EPUB出版品可及性的個人，應該就能判斷修改是否為實質變更。舉個例子，編輯可能不會理解表面上小小格式修正所造成的影響。

就算僅微幅變更，若可及性標準有所修訂，本標準依然建議更新評量（全部或者部分）。

EPUB製作者應該嘗試比這裡所敘述更積極的態度。若等到內容更新才檢視、更新EPUB出版品的可及性，可能使其無法對應近期的演進。舉個例子，出版社應該主動優先週期性地檢視旗下最熱銷的EPUB出版品，以確保它們能夠廣泛地受到最多數讀者所使用。

4. 最適化的出版品

本章節為非規範性。

雖然WCAG [wcag2] 提供了一系列一般性的指引使內容能夠具備廣泛的可及性，但符合規定的內容並非都能調整為最適合特定的使用者群體使用。反過來說，針對特定需求或者閱讀方式提供最適化內容，通常不會正好符合WCAG，因為其目標受眾為特定族群。

例如，一本有著文字與聲音同步的EPUB出版品內包含完整內容的錄音，但是文字內容只有主要標題。這案例中，EPUB出版品可以被需要聽到內容的使用者所消費（也就是說，他們可以聽完整本出版品，並且透過標題進行導覽），但是卻無法被聽不到聲音的人所使用。

換句話說，當EPUB製作者針對特定閱讀模式為EPUB出版品進行最適化，就無法達到WCAG符合性等級，卻依然能對預期的受眾提供完整的可及性。

為最適化出版品定義規定並非本規格的目標，我們認同其他為這些特別需求所制定的標準以及指引。本規格僅提供基本的通用模式，以供識別EPUB製作者對內容做出了如何的最適化。

詳細來說，如果一本EPUB出版品符合一項最適化標準，最佳實踐推薦如下：

當創建供最適化EPUB出版品使用的指引時，推薦將這些實踐整合成正式的符合性規定。

註釋

請參照最適化出版品標準指引，以取得非規範性的標準列表。

5. 配布

本章節為非規範性。

註釋

儘管EPUB製作者不需遵守本章節中的推薦事項，依然可以符合本規格。但有些法規要求EPUB製作者採取相同的實踐。例如2019/882指令，在歐盟流通的數位出版品需要符合相同的規定。

製作具可及性的EPUB出版品，並不足以保證該出版品能被使用者以具可及性的方式取得或者消費。取決於EPUB製作者如何配布他們的EPUB出版品。其他要素將會影響到整體可及性。例如，在配布過程中，具有可及性的介面供定位和取得內容是必要的環節，能夠搜尋並且檢視可及性後設資料也一樣重要。

由於EPUB製作者不能控制大多數的配布過程，所以並非本規格的目標。然而還是有些EPUB製作者所能控制的要素，例如，就算EPUB製作者通常不能控制數位權利管理（digital rights management, DRM）綱要套用在其EPUB出版品後的可及性，但他們可以決定出版品的使用權利。所以即使DRM綱要讓作者可以阻擋對出版品中文字的存取權，EPUB製作者需要注意別讓這類限制阻擋了輔助科技，而無法唸出文字內容。

為了讓配布對可及性的影響限縮在最小限度，本規格建議EPUB製作者遵守以下配布實踐：

註釋

配布端可能會實作數位權利管理綱要而阻礙可及性，但這並非EPUB製作者的錯。跟從本章節的指引，不是要讓EPUB製作者不去使用這樣的配布端。目的是要讓EPUB製作者不要啟動某個一般不會啟動的功能以影響可及性。

6. 隱私與安全

製作可及性內容並不會為使用者產生新的隱私與安全性考量。符合可及性規定僅是適當地使用可得的科技，本規格未提出任何新的功能。

EPUB製作者包含可及性後設資料也一樣，不會產生安全或隱私問題，僅描述一本EPUB出版品提供適用於不同使用者族群的一般觀念。

使用可及性後設資料的一端，如閱讀系統、書店、以及其他可能側寫使用者的介面，從另一個角度來看，就有可能侵犯個人隱私。例如，其可能有助於儲存或者預測使用者會想要消費或者最適合播放的內容類型。但除非取得使用者明確的許可，開發者不應該蒐集這類資訊，並且應該提供簡易刪除該使用者側寫的手段。

儘管在使用者同意應用程式取得關於他們可及性需求資訊的狀況下，開發者 應該確保這些資訊能夠保持私有（也就是不得和第三方廣告商、甚至原出版社分享）。

開發者不應在使用者基於其可及性特徵進行內容搜尋時，進行對使用者搜尋類別的儲存或者探勘。這類資訊可以間接地側寫使用者的狀態。

A. EPUB無障礙用語集

A.1 概要

A.1.1 關於此用語集

本用語集定義了在EPUB出版品包裝文件後設資料中用以描述可及性的特性。

A.1.2 參照

用於參照本用語集的基準URL為http://idpf.org/epub/vocab/package/a11y/#。

本規格保留字首「a11y:」供本用語集的特性使用。EPUB製作者不需要在包裝文件中宣告此字首。

A.1.3 Certifier特性

A.1.3.1 certifiedBy
certifiedBy 特性之定義
名稱： certifiedBy
說明： 識別對EPUB出版品之可及性進行測試與認證負責的組織。
允許的值： xsd:string
基數： 一或多個
範例： 
<meta
    property="a11y:certifiedBy">
   Accessibility Testers Group
</meta>
A.1.3.2 certifierCredential
certifierCredential 特性之定義
名稱： certifierCredential
說明： 識別一項憑證或者標章，其由與certifiedBy特性相關組織所發行，其權威足以證明內容具可及性。
允許的值： xsd:string
基數： 零或多個
延伸： a11y:certifiedBy
範例： 
<meta
    property="a11y:certifiedBy"
    id="certifier">
   Accessibility Testers Group
</meta>
<meta
    property="a11y:certifierCredential"
    refines="#certifier">
   DAISY OK
</meta>
A.1.3.3 certifierReport
certifierReport 特性之定義
名稱： certifierReport
說明： 提供對一份可及性報告的連結，其由與certifiedBy特性相關聯的組織所製作。
允許的值： xsd:anyURI
基數： 零或多個
延伸： certifiedBy
範例： 
<meta
    property="a11y:certifiedBy"
    id="certifier">
   Accessibility Testers Group
</meta>
<link
    rel="a11y:certifierReport"
    refines="#certifier"
    href="https://example.com/a11y-report/"/>

B. Index

B.1 本規格定義的術語

B.2 參考資料定義的術語

C. 變更紀錄

本章節為非規範性。

請注意，本變更紀錄僅用於辨別自EPUB可及性1.0以來根本性的變更 — 這些變更會影響到EPUB出版品的符合性，或具同樣的重要性。

若要取得在改版過程中所有議題的列表，請參考工作小組的議題追蹤器。

C.1 由推薦候選以來的主要變更

C.2 由EPUB可及性1.0以來的主要變更

D. 致謝

本章節為非規範性。

讓出版品能被所有人取用的旅程有時感覺就像在風雨中遠行。會需要特別能堅定目標的人，具備充沛的毅力，就算前方有著漫漫長路與重重山嶺，仍能堅持不懈。Ben Schroeter就是這樣的人，不辭辛勞地工作，讓EPUB能發揮潛能成為一個通用的無障礙格式。我們深深地思念他，並且以此文件作為紀念。

以下EPUB 3工作小組的成員對本規格的產製有所貢獻：

E. 參考

E.1 規範性參考文獻

[dcterms]
DCMI Metadata Terms. DCMI Usage Board. DCMI. 20 January 2020. DCMI Recommendation. URL: https://www.dublincore.org/specifications/dublin-core/dcmi-terms/
[dom]
DOM Standard. Anne van Kesteren. WHATWG. Living Standard. URL: https://dom.spec.whatwg.org/
[epub-3]
EPUB 3. W3C. URL: https://www.w3.org/TR/epub/
[RFC2119]
Key words for use in RFCs to Indicate Requirement Levels. S. Bradner. IETF. March 1997. Best Current Practice. URL: https://www.rfc-editor.org/rfc/rfc2119
[RFC8174]
Ambiguity of Uppercase vs Lowercase in RFC 2119 Key Words. B. Leiba. IETF. May 2017. Best Current Practice. URL: https://www.rfc-editor.org/rfc/rfc8174
[schema-org]
Schema.org. W3C Schema.org Community Group. W3C. 6.0. URL: https://schema.org/
[wcag2]
Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2. W3C. URL: https://www.w3.org/TR/WCAG2/
[wcag20]
Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0. Ben Caldwell; Michael Cooper; Loretta Guarino Reid; Gregg Vanderheiden et al. W3C. 11 December 2008. W3C Recommendation. URL: https://www.w3.org/TR/WCAG20/
[xml]
Extensible Markup Language (XML) 1.0 (Fifth Edition). Tim Bray; Jean Paoli; Michael Sperberg-McQueen; Eve Maler; François Yergeau et al. W3C. 26 November 2008. W3C Recommendation. URL: https://www.w3.org/TR/xml/

E.2 規範性參考文獻

[a11y-discov-vocab]
Schema.org Accessibility Properties for Discoverability Vocabulary. URL: https://www.w3.org/2021/a11y-discov-vocab/latest/
[daisyaudio]
Navigable audio-only EPUB 3 Guidelines. URL: https://daisy.org/info-help/guidance-training/standards/navigable-audio-only-epub3-guidelines/
[dpub-aria-1.0]
Digital Publishing WAI-ARIA Module 1.0. Matt Garrish; Tzviya Siegman; Markus Gylling; Shane McCarron. W3C. 14 December 2017. W3C Recommendation. URL: https://www.w3.org/TR/dpub-aria-1.0/
[epub-a11y-10]
EPUB Accessibility 1.0. Matt Garrish; George Kerscher; Charles LaPierre; Avneesh Singh. IDPF. 05 January 2017. URL: https://idpf.org/epub/a11y/accessibility-20170105.html
[epub-a11y-tech-11]
EPUB Accessibility Techniques 1.1. Matt Garrish; George Kerscher; Charles LaPierre; Gregorio Pellegrino; Avneesh Singh. W3C. 10 May 2023. W3C Working Group Note. URL: https://www.w3.org/TR/epub-a11y-tech-11/
[marc21]
MARC 21 XML. URL: https://www.loc.gov/standards/marcxml/
[onix]
ONIX for Books 3.0. URL: https://www.editeur.org/8/ONIX/
[opf-201]
Open Packaging Format 2.0.1. IDPF. 04 September 2010. URL: https://idpf.org/epub/20/spec/OPF_2.0.1_draft.htm
[url]
URL Standard. Anne van Kesteren. WHATWG. Living Standard. URL: https://url.spec.whatwg.org/
[wai-aria]
Accessible Rich Internet Applications (WAI-ARIA) 1.0. James Craig; Michael Cooper et al. W3C. 20 March 2014. W3C Recommendation. URL: https://www.w3.org/TR/wai-aria/