EPUB 3.3

宣告回退是包裝文件的一項特色，能為一份出版品資源創立宣告回退鏈，可使閱讀系統選擇能夠處理的替代格式。

回退鏈使用宣告item元素中的fallback attribute屬性來建立。這項屬性參照另一個宣告item的ID[xml]，指定為現在item的回退。從一個item的fallback屬性開始，閱讀系統可以取得所有資源的順序列表，代表了該項目的完整回退鏈。該回退鏈也代表了EPUB製作者偏好的回退順序。

宣告回退有兩種狀況：

書脊回退

EPUB製作者必須為一份外圍內容文件指定回退鏈，以確保閱讀系統都能處理書脊中的項目。在這案例中，回退鏈必須包含至少一份EPUB內容文件。

EPUB製作者可以對EPUB內容文件提供回退（例如為有腳本的內容提供回退）。

當回退鏈包含多於一個EPUB內容文件時，EPUB製作者能使用properties屬性來區分彼此的目的。

內容回退

注意事項

內容回退原來的目的是用於指定[html]img 元素的回退圖片。但現在HTML有了固有的圖片回退機制，就強烈不建議使用內容回退。EPUB製作者應該優先使用[html]與[svg]固有的回退能力來提供回退內容。

EPUB製作者在參照外圍資源的元素沒有固有回退能力時，必須為提供其提供內容回退。在這種案例中，回退鏈必須包含至少一個核心媒體類別資源。

EPUB製作者可以為核心媒體類別資源提供宣告回退（例如，讓閱讀系統從多個圖片格式中選擇一種）。

無論使用哪一種類別的宣告回退，回退鏈不得包含對自身的參照或讓鏈中item元素參照成為循環迴圈。

以下章節提供了關於特定元素固有回退規定的額外說明。

供OCF抽象容器使用的虛擬檔案系統必須擁有單一通用根目錄供容器中的所有內容使用。

OCF抽象容器必須包含一個名為META-INF的目錄來置放設定檔案，其為容器根目錄的直接子目錄。請參見4.2.6 META-INF目錄以獲得該目錄內容的規定。

根目錄下保留檔案名稱mimetype供OCF ZIP容器使用，如4.3 OCF ZIP容器所說明。

EPUB製作者可以將所有其他的檔案放在OCF抽象容器中，根目錄以下的任何位置，但不該放在META-INF目錄中。EPUB製作者不得在EPUB出版品中參照META-INF目錄中的檔案。

在OCF抽象容器脈絡下，檔案路徑與檔案名稱為scalar值字串[infra]（即為，其值需區分大小寫）。

此外設計了以下限制能讓檔案路徑與檔案名稱在多數作業系統中無需修改即可使用：

• 檔案名稱不得超過255位元組（byte）。

• OCF抽象容器中任何目錄或檔案的檔案路徑不得超過65535位元組。

• 檔案名稱不得使用以下[unicode]字元，主要因為常見的作業系統對這些字元的支援不穩定：

  • SOLIDUS: / (U+002F)

  • QUOTATION MARK: " (U+0022)

  • ASTERISK: * (U+002A)

  • FULL STOP作為最後一個字元: . (U+002E)

  • COLON: : (U+003A)

  • LESS-THAN SIGN: < (U+003C)

  • GREATER-THAN SIGN: > (U+003E)

  • QUESTION MARK: ? (U+003F)

  • REVERSE SOLIDUS: \ (U+005C)

  • VERTICAL LINE: | (U+007C)

  • DEL (U+007F)

  • C0 range (U+0000 … U+001F)

  • C1 range (U+0080 … U+009F)

  • Private Use Area (U+E000 … U+F8FF)

  • 所有Unicode非字元，尤其是：

    • 基本多語種平面（Basic Multilingual Plane）中32個連續的字元，位於(U+FDD0 … U+FDEF)

    • 基本多語種平面的最後兩個碼點 (U+FFFE及U+FFFF)

    • 補充平面（Supplementary Planes）的最後兩個碼點(U+1FFFE, U+1FFFF … U+EFFFE, U+EFFFF)

  • 虛缺號(U+FFF0 … U+FFFF)

  • 補充私用區-A（Supplementary Private Use Area-A） (U+F0000 … U+FFFFF)

  • 補充私用區-B（Supplementary Private Use Area-B）(U+100000 … U+10FFFF)

  注意事項

  Unicode字元資料庫[uax44]也包含了一份不再推薦使用的字元列表。建議EPUB製作者避免使用這些字元，同時也希望EPUB適用性檢驗工具能偵測這些字元的使用。

• 為相容於較舊的閱讀系統，檔案名稱不應包含SPACE (U+0020)字元。

• 所有在同一個目錄中的檔案名稱必須在遵從Unicode等價正規化（canonical normalization）[uax15]，以及完整大寫轉換（case folding）[unicode]後為獨特（請參見Unicode等價大寫轉換正規化[charmod-norm]步驟以獲得更多資訊）。

若要取得檔案路徑，其位於OCF抽象容器中檔案或者目錄file，可按照以下步驟（使用[infra]中的術語）：

1. 讓path為空白列表。
2. 讓current為file。
3. 當current不是根目錄時：
   1. 在path之前加入current的檔案名稱；
   2. 將current設定到current的母目錄。
4. 輸入U+002F (/)字元以連結path。

容器的根URL為根目錄的URL[url]。這是專供實作的資訊，但EPUB製作者必須認為其符合以下特性：

• 解析與容器根URL出現的「/」，結果須視為base為容器根URL。
• 解析與容器根URL出現的「..」，結果須視為base為容器根URL。

在OCF抽象容器中檔案或目錄的內容URL，為把容器根URL當做base，解析檔案的檔案路徑的結果。

當字串url為一個路徑-相對-無-綱要-位址（path-relative-scheme-less-url）字串時，就是一個合規-相對-ocf-位址-有-斷片（valid-relative-ocf-URL-with-fragment）字串，選擇性地在一個 U+0023 (#)與url-斷片（url-fragment）字串之後，且如果以下步驟回報為true：

1. 將容器根URL設定為https://a.example.org/A/。

   說明

   本演算法的目標用於偵測是否url會被視為「溢位」於容器之外。為達到這目標，標準URL解析演算法應用上提供了人造的根URL；偵測其是否為「溢位」可藉由比對處理第一個測試路徑段落的存在(A)之結果。（為了本演算法之目標，請注意人造容器根URL使用第一個測試路徑段落時故意違反需要的特性。）

2. 按照url使用時的脈落定義（文件或者環境），並且參考包裝文件的內容URL，讓base設定為處理url時必要的基底URL（base URL）。（請參見5.2 解析包裝文件中的URL）。

   說明

   當URL位於包裝文件中時，base變數設定到包裝文件的內容URL。當文件位於META-INF目錄中時，base變數設定到容器根URL（請參照4.2.6.2 解析META-INF目錄中的URL）。當URL位於XHTML內容文件中時，供處理使用的基底URL由HTML標準所定義。一般來說，會是內容文件的內容URL（除非用了不鼓勵使用的base元素）。

3. 套用URL解析器處理url包括base時，讓testURLRecord作為其結果。
4. 套用URL序列器（Serializer）處理testURLRecord時，讓testURLStringA作為其結果。

5. 將容器根URL設定為https://b.example.org/B/。

   說明

   以不同的、人造的容器根URL設定重複相同的步驟兩次，目的是為了若url字串包含/A/時，可能發生的衝突。例如，像這樣的案例，url為../../A/doc.xhtml。

6. 按照url使用時的脈落定義（文件或者環境），並且參考包裝文件的內容URL，讓base設定為解析url時必要的基底URL（base URL）。（請參見5.2 解析包裝文件中的URL）。
7. 套用URL解析器處理url包括base時，讓testURLRecord作為其結果。
8. 套用URL序列器（Serializer）處理testURLRecord時，讓testURLStringB作為其結果。

9. 當testURLStringA不由https://a.example.org/開頭，或者testURLStringB不由https://b.example.org/開頭，回報為true。

   說明

   若任何結果沒有共用測試URL主機，這意味著該url或者其基底URL（例如在HTML中，是否明確地使用base元素所設定），為絕對路徑且指向容器以外。這可以接受。

10. 當testURLStringA由https://a.example.org/A/開頭，或者testURLStringB由https://b.example.org/B/開頭，回報為true。

    說明

    第一個測試路徑段落的存在（A,與B有區別）指示該URL並未溢位於容器之外。

11. 回報為false。

在OCF抽象容器中，任何URL字必須為一個絕對-位址-具-斷片（absolute-url-with-fragment）字串或者為一個有效的合規-相對-ocf-位址-有-斷片（valid-relative-ocf-URL-with-fragment）字串。

此外，所有相對-位址-具-斷片（relative-URL-with-fragment）字串[url]在解析之後，必須等於OCF抽象容器中一個存在檔案的內容URL。

mimetype檔案的內容必須為MIME媒體類別[rfc2046]字串application/epub+zip，以US-ASCII[us-ascii]編碼。
• mimetype檔案不得包含任何開頭或結尾的縮排或者空白。
• mimetype檔案不得以Unicode位元組順序符號U+FEFF開頭。
• EPUB製作者不得對mimetype檔案壓縮或者加密。
• EPUB製作者不得在其ZIP檔頭包含額外的領域。

EPUB製作者必須由其唯一識別碼生成用於模糊化所需的密鑰。

所有在XML 1.0規格2.3節中定義[xml]的所有空白字元，都必須由識別碼中移除─特別是Unicode碼點U+0020、U+0009、U+000D與U+000A。

EPUB製作者必須生成如安全雜湊標準（Secure Hash Standard）[fips-180-4]指定，以UTF-8表達的SHA-1摘要的結果字串。他們可以使用該摘要作為演算法的密鑰。

本演算法透過調整字型檔案最初1040位元組（~1KB）的方式來對字型進行模糊化。（雖然字型檔案不大可能少於1040位元組，但在這狀況裡，本程序會調整整個檔案。）

為了模糊化原始資料，結果上會對原始字型檔案的第一個位元組，以及模糊化密鑰的第一個位元組，進行「邏輯互斥或（logical exclusive or, XOR）程序，然後儲存在嵌入字型的第一個位元組。

並且將本程序重複在下一個來源的位元組與密鑰上，直到用完密鑰中的所有位元組。在這時間點程序繼續從密鑰的第一個位元組開始，以及來源的第21個位元組開始。當以這種方式完成1040位元組的編碼時（或者到達來源檔的結尾時），直接將來源剩下的資料複製到目標。

EPUB製作者 必須在壓縮或者將其加到 OCF ZIP容器前對字型進行模糊化。請注意模糊化並非加密，這項需求不會違反4.2.6.3.2 加密檔案（encryption.xml）中在加密前對字型進行壓縮的規定。

以下假代碼展示了模糊化演算法。

1. set ocf to OCF ZIP container file
2. set source to font file
3. set destination to obfuscated font file
4. set keyData to key for file
5. set outer to 0
6. while outer < 52 and not (source at EOF)
   1. set inner to 0
   2. while inner < 20 and not (source at EOF)
      1. read 1 byte from source (Assumes read advances file position)
      2. set sourceByte to result of read
      3. set keyByte to byte inner of keyData
      4. set obfuscatedByte to (sourceByte XOR keyByte)
      5. write obfuscatedByte to destination
      6. increment inner
      end while
   3. increment outer
   end while
7. if not (source at EOF) then
   1. read source to EOF
   2. write result of read to destination
   end if
8. Deflate destination
9. store destination as source in ocf

儘管技術上並非對資料進行加密，所有模糊化字型必須在EPUB出版品中伴隨的encryption.xml中登錄（請見obfuscated fonts have an entry in the file accompanying the (see 4.2.6.3.2 加密檔案（encryption.xml））。

EPUB製作者必須為每一個模糊化字型指定一個EncryptedData元素。每一個EncryptedData元素必須包含一個EncryptionMethod子元素，其Algorithm屬性有值http://www.idpf.org/2008/embedding。本屬性存在指示使用了本規格所描述的演算法。

EPUB製作者 必須CipherDataa元素中的子CipherReference條列模糊化字型的路徑。由於模糊化演算法限制用於字型，CipherReference元素的URI屬性必須 參照一個字型的核心媒體類別資源。

為了避免把嵌入字型無意義地複製到其他EPUB出版品中，EPUB製作者不得在encryption.xml檔案中提供模糊化密鑰。

指定文字內容以及使用該屬性元素與其子孫項的屬性值的基礎行文方向[bidi]。

允許使用的值為：

• ltr─基礎行文方向由左而右；
• rtl─基礎行文方向由右而左；以及
• auto─基礎行文方向使用Unicode Bidi演算法[bidi]來進行判斷。

當EPUB製作者忽略該屬性或者使用無效的值時，閱讀系統可以假設其值為auto。

允許用於：collection、dc:contributor、dc:coverage、dc:creator, dc:description、dc:publisher、dc:relation、dc:rights、dc:subject、dc:title、meta以及package。

一個合規的URL字串[url]用於參照資源。

URL字串 不得透過包裝文件中的元素參照資源（也就是透過宣告的code>item或者書脊的itemref 宣告）。

允許用於：item以及link.

元素的ID[xml]，其在整份文件中必須為唯一。

允許用於：collection、dc:contributor、dc:coverage、dc:creator、dc:date、dc:description、dc:format、dc:identifier、dc:language、dc:publisher、dc:relation、dc:rights、dc:source、dc:subject、dc:title、dc:type、item、itemref、link、manifest、meta、package以及spine。

媒體類型[rfc2046]用於指定參照資源的類別以及格式。

允許用於：item以及link。

一份由空白分隔的特性值列表。

請參照各元素的定義，以取得供屬性使用的保留用語。

允許用於：item、itemref以及link。

為元素或者以該值識別的元素，建立與現行表述的關聯。EPUB製作者EPUB製作者 必須使用路徑-相對-無-綱要-位址（path-relative-scheme-less-URL）字串，選擇性地在U+0023 (#)之後，以及透過一個位址-斷片（URL-fragment）字串來參照其所描述的資源或者元素。

refines屬性為選擇性，按照其表述的後設資料類別。當不存在時，該元素定義了主要表述。

當建立關於出版品資源的表述時，refines屬性應該指定一個斷片識別碼，其參照資源在宣告中登錄的ID[xml]。

精製鏈不得包含循環迴圈或者對自身的參照。

允許用於：link 以及meta。

指定文字內容以及使用該屬性元素與其子孫項的屬性值所使用的語言，如[xml]2.12節識別語言所定義。每一個xml:lang屬性的值必須為形式完整的語言標籤[bcp47]。

允許用於：collection、dc:contributor, dc:coverage、dc:creator、dc:description、dc:publisher、dc:relation、dc:rights、dc:subject、dc:title、meta以及package。

metadata元素封裝了後設資訊。

元素名稱：

metadata

用途：

package需要的第一個子元素。

屬性：

無

內容模型：

以任何順序：

• dc:identifier [1或多個]

• dc:title [1或多個]

• dc:language [1或多個]

• 都柏林核心集選擇性元素 [0或多個]

• meta [1或多個]

• OPF2 meta [0或多個] （遺存）

• link [0或多個]

包裝文件 metadata元素有兩個主要功能：

1. 提供最小限的後設資訊供閱讀系統使用，用於在內部對EPUB出版品分類以及讓使用者能夠取得（像是在書架上呈現）。

2. 提供存取所有處理用的後設資料，其對內容顯示和版面控制而言為必要（例如固定版面特性）。

包裝文件不提供複雜的後設資料編碼能力。如果EPUB製作者需要提供更細節的資訊，他們可以使用link元素連結後設資料紀錄（也就是合乎如[onix]般的國際標準，或者供客製化用途建置）。這種作法允許閱讀系統以其原生形式處理後設資料，避免潛在問題以及在轉譯最小限包裝文件結構時的資訊丟失。

為維持這理路，包裝文件僅要求以下最小限度的後設資料：其必須包含[dcterms]dc:title、dc:identifier，以及dc:language 元素，還有[dcterms]dcterms:modified特性。其他所有後設資料都為選擇性。

meta元素提供了通用的機制來包含任何用語集的後設資料。一般用於包含定義在EPUB規格中的必要的處理用後設資料，但EPUB製作者可以將本機制用於任何後設資料用途。

都柏林核心集元素[dcterms]以及meta元素有著強制性的子文字內容[dom]。為了說明這些元素，本規格將這些內容視為元素的值。

這些元素必須在移除開頭與結尾的ASCII空白[infra]為非空白的值（也就是必須包含至少一個非空白字元）。

在這些元素值中的空白不具意義。在處理時一或多個空白字元的序列都會被結合視為一個空白[infra]。

meta元素提供了通用的方式來包含包裝後設資料。

元素名稱：

meta

用途：

metadata元素的子元素。可以重複。

屬性：

• dir [選擇性]

• id [選擇性]

• property [必要]

• refines [選擇性]

• scheme [選擇性]

• xml:lang [選擇性]

內容模型：

文字

每個meta元素定義了後設資料表述。property屬性採用一個property資料類別值來定義表述所做出的宣告，以及該元素的文字內容作為說明（請參見D.1 用語關聯機制以獲得更多資訊）。

本規格定義了兩種類型的後設資料表述EPUB製作者可以利用meta元素定義：

• 主要表述為meta元素中定義的一種表述，其建立了EPUB出版品的某些面向。忽略refines屬性的meta元素即可被定義為主要表述。
• 次要表述為meta元素定義的一種表述，與另一個表述或者資源透過refines屬性相關聯以增強其意義。例如，次要表述可用來描述一段媒體片段，描述其長度，或者透過定義人物的角色來進一步描述其創作者或者貢獻者。

EPUB創作者可以使用次要表述來精製化其他次要表述的意義，於是建立了資訊鏈。

Meta特性用語集為使property屬性時的預設用語集。

EPUB製作者可以從另外一個用語集添加術語，如D.1 用語關聯機制所定義。

scheme屬性用於辨識EPUB製作者取得該元素之值的系統或者綱要。屬性的值必須為property資料類別值能解析到定義該綱要的資源上。scheme屬性並不擁有預設用語集（也就是所有的值都需要字首）。

metadata區塊必須包含唯一一個dcterms:modified特性[dcterms]包含了最後修正日期。本特性的值必須為一個[xmlschema-2]日期時間合乎以下形式：CCYY-MM-DDThh:mm:ssZ。

EPUB製作者必須以世界協調時間（UTC）表達最後修正日期，以及必須以「Z」（祖魯）時區代碼作結。

EPUB製作者無論對EPUB出版品做出任何更動，都需要更新最後修正日期。

EPUB製作者可以在包裝文件後設資料中指定額外的modified特性，但他們必須有不同的目的（例如透過refines屬性參照一個元素或者資源）。

link元素讓EPUB出版品能與資源相關聯，像是後設資料紀錄。

元素名稱：

link

用途：

metadata元素的子元素。可以重複。

屬性：

• href [必要]

• hreflang [選擇性]

• id [選擇性]

• media-type [某些狀況為必要]

• properties [選擇性]

• refines [選擇性]

• rel [必要]

內容模型：

空白

metadata元素可以包含零或多個link元素，每一項都需要識別出版品資源的位址或者透過需要的href屬性識別連結的資源的位址。

透過link元素參照的資源，在其符合以下條件時為出版品資源：

• 在書脊中參照；或者

• 包含或嵌入於EPUB內容文件中（像是一份後設資料以RDFa[rdfa-core]或JSON-LD [json-ld11]格式序列化後以[html]script元素嵌入）。

其他所有的狀況（像是連結到獨立存在的[onix]或[xmp]紀錄），被參照的資源則非出版品資源（像是不符合核心媒體類別規定），從而EPUB製作者不得將其列於宣告。

EPUB製作者可以指向位於EPUB容器內部或之外的連結的資源，但應該考量閱讀系統不強制要求得取得外於EPUB容器的資源。

當連結的資源位於EPUB容器外時，media-type 屬性為選擇性，因為相同的URL[url]可以提供多於一個的媒體類別。EPUB製作者必須為位於EPUB容器內的所有連結的資源指定該屬性。

選擇性的hreflang屬性用於識別連結的資源使用的語言。該值必須為形式完整的語言標籤[bcp47]。

需要的rel屬性使用空白所分隔的特性值列表，建構連結的資源與EPUB出版品之間的關係。

media-type屬性的值不會一直都能用於辨識連結的資源之類別（像是許多基於XML的紀錄格式使用的媒體類別都為「application/xml」）。為協助閱讀系統識別這些通用資源，EPUB製作者可以在properties屬性中指定語意識別碼。

後設資料連結用語為rel和properties屬性的預設用語集。

EPUB製作者可以從其他的用語集添加關係以及特性，如D.1 用語關聯機制所定義。

EPUB製作者可以提供一或多個連結的後設資料紀錄以提供更多的資訊給閱讀系統使用，但閱讀系統可能會忽略這些紀錄。

當閱讀系統處理連結的紀錄[epub-rs-33]時，link元素的文件順序在產生衝突時用於決定何者有最高的優先順位（也就是文件順序的第一個有最高的優先順位）。

在完整記錄之外，EPUB製作者也可以使用link元素來指定可以替代格式取得的獨立後設資料特性。

manifest元素提供了用於處理內容的出版品資源之窮舉列表。

元素名稱：

manifest

用途：

package需要的第二個子元素，在metadata之後。

屬性：

id [選擇性]

內容模型：

item [1或多個]

EPUB製作者必須在manifest中列出所有出版品資源，無論是容器資源或者遠端資源。此外，manifest必須僅用於表列出版品資源。

請注意manifest不可以自我參照：EPUB製作者不得指定一個item元素參照到包裝文件自身。

item元素代表一份出版品資源。

元素名稱：

item

用途：

manifest的子元素。可以重複。

屬性：

• fallback [某些狀況為必要]

• href [必要]

• id [必要]

• media-overlay [選擇性]

• media-type [必要]

• properties [選擇性]

內容模型：

空白

每一個item元素透過其href 屬性中的URL[url]來識別出版品資源。該值必須為一個絕對-（absolute-）或者 路徑-相對-無-綱要-位址（path-relative-scheme-less-URL）字串[url]。EPUB製作者必須確保每一個URL在manifest範圍內經過解析後皆為唯一。

透過item元素識別的出版品資源必須合乎其media-type 屬性所提供的MIME媒體類別[rfc2046]所推斷應適用的規格。對核心媒體類別資源而言，EPUB製作者必須使用列於3.2 核心媒體類別中的媒體類別。

fallback屬性所參照的出版品資源為回退時的指定項目。fallback屬性的IDREF[xml]值必須解析到manifest中的另一個item。

一個item的回退可以指定fallback到另外一個item，以此類推，創立了fallback選項鏈。請參見3.5.1 宣告回退以獲得使用回退鏈相關的額外規定。

media-overlay屬性使用一個IDREF[xml]來識別媒體層疊文件作為解釋本item的資源。請參見9.3.5 媒體層疊包裝以獲得更多資訊。

bindings元素定義了一組客製化處理程序供本規格不支援的媒體類型使用。

不再推薦使用此元素。

請參照[epubpublications-301]中的bindings元素定義以獲得更多資訊。

spine元素定義了參照宣告item的排序列表，以呈現預設的閱讀順序。

元素名稱：

spine

用途：

package需要的第三個子元素，在manifest之後。

屬性：

• id [選擇性]

• page-progression-direction [選擇性]

• toc [選擇性] （遺存）

內容模型：

itemref [1或多個]

spine必須指定至少一個EPUB內容文件或者外圍內容文件。

EPUB製作者必須在spine中條列所有EPUB與外圍內容文件，包括在spine中被連結到的出版品資源，其中超連結包含任何要求使用者由目前資源離開的連結機制。一般的超連結機制包含[html]a以及area元素的href屬性以及腳本的連結（也就是透過DOM事件及/或表單元素）。條列超連結的資源要求適用於遞迴（也就是EPUB製作者必須列出所有從超連結的文件所連到的所有EPUB與外圍內容文件，以此類推）。

EPUB製作者也必須在spinee中列出所有EPUB與外圍內容文件，其被EPUB導覽文件透過超連結所連結，無論EPUB製作者是否在spine中包含EPUB導覽文件。

page-progression-direction屬性設定了全域的內容行頁方向。可以使用的值為ltr（由左向右）、rtl（由右而左）以及default。當EPUB製作者指定default值時，所表達的是沒有特別偏好，而閱讀系統可以選擇處理的方向。

雖然page-progression-direction屬性設置全域行頁方向，個別EPUB內容文件以及一部分的EPUB內容文件可以覆蓋該設定（例如透過writing-mode CSS特性）。閱讀系統也可以提供機制覆蓋預設方向（例如透過按鍵或者設定選項來允許使用替代的樣式表）。

遺存的toc屬性採用IDREF [xml]來指定宣告項目中的NCX。

itemref元素按照預設閱讀順序指定EPUB內容文件或者外圍內容文件。

元素名稱：

itemref

用途：

spine的子元素。可以重複。

屬性：

• id [選擇性]

• idref [必要]

• linear [選擇性]

• properties [選擇性]

內容模型：

空白

每一個itemref元必須透過idref屬性以IDREF[xml]方式參照宣告中item的ID[xml]。item元素的ID不得被參照多過一次。

每一個被參照的宣告item必須為其一 a)一份EPUB內容文件 或 b)一份外圍內容文件並且在其宣告回退鏈中包含一份EPUB內容文件。

linear屬性指示被參照的item所包含的內容是否有助於主要閱讀順序，以及閱讀系統必須依序閱讀（「yes」），或者為輔助內容用於加強或增進主要內容，閱讀系統可以不按順序呈現（「no」）。輔助內容的範例包括：註解、說明以及答案。

linear屬性讓閱讀系統得以辨別內容是否為使用者須應該在預設閱讀順序中存取的一部分，或者是閱讀系統可以，例如透過跳出視窗，或者從聲音處理中忽略的輔助用內容。

然而，將內容指定為非linear並不要求閱讀系統以特別的方式呈現之；只是提供一個提示而已。例如，閱讀系統可以呈現spine中的非linear內容，或者可以跳過它，直到使用者到達書脊之最末才顯示。

線性itemref元素為其linear屬性值明確設定為「yes」，或者忽略其屬性─閱讀系統會假定沒有該屬性的itemref元素之值為「yes」。spine必須包含至少一個線性itemref元素。

EPUB製作者必須提供存取所有非線性內容的手段（例如在內容中使用超連結，或者透過EPUB導覽文件）。

書脊特性用語為該properties屬性的預設用語集。

EPUB製作者可以從其他用語集新增術語，如D.1 用語關聯機制所定義。

collection元素定義了相關的資源群組。

元素名稱：

collection

用途：

package選擇性的第六個元素。可以重複。

屬性：

• dir [選擇性]

• id [選擇性]

• role [必要]

• xml:lang [選擇性]

內容模型：

按此順序：metadata [0或1]，（collection[1或多個]或（collection[0或多個]、link[1或多個]））

collection元素讓EPUB製作者可以組合資源作為邏輯上的群組以供各種潛在的用途：用於重組成一個有意義的內容單位跨多個EPUB內容文件使用（例如，一份切分跨多個文件的索引），識別供特別目的使用的資源（例如，預覽用內容），或者將內容集合起來表現關於該EPUB出版品的額外資訊。

EPUB製作者必須使用role屬性識別每一個collection元素的角色，其值class="rfc2119">必須為一或多個NMTOKENs[xmlschema-2]及/或絕對-位址-具-斷片（absolute-url-with-fragment）字串[url]。

製作特化的集合之規定，由相關的規格定義之。

不再推薦創建新的collection元素角色。

請參見[epubpackages-32]中collection元素定義以獲得更多關於創建特化集合的資訊，包含規定與用途上的限制。

包裝文件從EPUB 3繼承的遺存功能僅讓EPUB製作者在製作內容時，能在某些程度上，於僅支援EPUB 2出版品的閱讀系統上運作。

添加這些機能主要是為了解決EPUB 3閱讀系統開發的重疊期間，當時有很高的可能性，使用者可能會以EPUB 2閱讀系統開啟EPUB 3出版品。

由於現在僅支援EPUB 2出版品的閱讀系統變得少見，EPUB製作者在花力氣添加這些遺存功能時，應該考量其出版品可能會以這些老設備開啟的可能性。

EPUB製作者可以為了與EPUB 2閱讀系統相容的目的，包含本章節中定義的遺存功能。

EPUB 3閱讀系統在呈現出版品給讀者時，不會使用這些功能。

meta元素[opf-201]提供了為EPUB 2 閱讀系統提供包含通用後設資料的手段。

請參見[opf-201]中對meta元素的定義以獲得更多資訊。

guide元素[opf-201]提供機器可讀取的導覽為EPUB 2閱讀系統提供關鍵結構。

請參見[opf-201]中對guide元素的定義以獲得更多資訊。

[opf-201]的NCX為EPUB 2閱讀系統提供了目次。

請參見[opf-201]中對NCX的定義以獲得更多資訊。

一份XHTML內容文件：

• 必須為合乎XML語法的[html]文件。

• 必須合乎由[html]定義的所有文件架構適用性範疇，除非在6.1.4 HTML歧異與限制中有明確取代。

• 可以包含定義在6.1.3 HTML延伸中定義的[html]文法延伸，以及必須合乎該章節定義的所有內容適用性限制。

除非另外有指定，不然XHTML內容文件從[html]規格繼承所有語意、結構、處理行為的定義。

本章節定義EPUB 3 XHTML內容文件，對其仰賴[html]文件模型的延伸。

本章節定義了EPUB 3XHTML內容文件與所基於的[html]文件模型有什麼不同以及限制。

一份SVG內容文件：

• 必須為獨立且合規的SVG檔案[svg]定且符合6.2.3 對SVG的限制中所表述的所有內容適用性規定。

• 可以包含epub:type屬性供表述結構性語意使用。當指定時，該屬性必須只能包含在structural、shape或text元素中[svg]。

• 可以包含其他所有可應用的用語關聯機制。

本規格對SVG內容文件以及在XHTML內容文件中嵌入SVG規定的限制如下：

• 對於[svg] foreignObject元素：

  • 兩者中必須包含其一：[html]流式內容或者唯一一個[html]body元素。

    注意事項

    當嵌入SVG時，不准許使用body元素，如[html]中定義的SVG限制。

  • 必須包含一個合規的文件斷片，其合乎定義在6.1.2 XHTML規定中的XHTML內容文件模型。

• 如果[svg]title元素包含標記文字，該標記必須僅包含在HTML命名空間[infra]中宣告的元素。

toc nav元素定義主要導覽用的架構。其概念上對應到印刷作品的目次（例如，其提供了對出版品中主要結構章節的導覽）。

EPUB製作者 應該在toc nav元素中對參照對象排序時能反映以下兩者：:

• 書脊中EPUB內容文件的參照順序；以及

• 目標元素在其各自EPUB內容文件中的順序。

page-list元素提供內容中固定頁面邊界的導覽。這些邊界可以對應到一份固定翻頁的來源，像是印刷書或者可以專門對EPUB出版品定義。

page-list nav元素在EPUB導覽文件中為選擇性，並且不得出現多於一次。

page-list nav元素應該包含唯一一個ol子項（也就是不得有巢狀子列表）。

EPUB製作者可以在個別EPUB內容文件中，使用pagebreak術語[epub-ssv-11]來識別page-list參照的標的。

landmarks nav元素用於識別內容中的基礎結構元件，讓閱讀系統得以讓使用者能有效率地進行存取（例如，透過使用者介面上的按鍵）。

landmarks nav元素在EPUB導覽文件中為選擇性，並且 and 不得出現多於一次。

landmarks nav元素應該包含唯一一個ol子項（也就是不得有巢狀子列表）。

landmarks nav元素的子a元素中，epub:type屬性為必要。在landmarks nav元素中連結標的的結構化語意由該屬性的值所決定。

landmarks nav不得包含多個具有相同epub:type值的資料，指向相同的資源或者其中的斷片。

EPUB製作者應該限制定義在landmarks nav中的項目數，僅提供閱讀系統可能會用於其使用者介面的項目。該元素不是為了重新做一次目次。

以下地標在可用時，推薦包含在內：

• bodymatter[epub-ssv-11]─閱讀系統常會用到本地標來自動讓使用者開始閱讀時，跳過front matter（本文前）的部分。
• toc[epub-ssv-11]─當在書脊中有目次時，閱讀系統可以使用該地標將使用者帶到包含目次的文件。

其他可能包含在landmarks nav裡的為關鍵參考章節，像是索引和詞彙表。

雖然landmarks nav是為了供閱讀系統使用，EPUB製作者還是應該確保landmarks nav的標籤可以供人類閱讀。閱讀系統可以將這些連結直接提供給讀者。

EPUB導覽文件可以在前章節中定義的toc、page-list以及landmarks nav元素之外，另包含一或多個nav元素。如果這些nav元素是為了供閱讀系統處理使用，其必須擁有一個epub:type屬性，並且受到7.3 nav元素：限制中定義的內容模型限制所規範。

本規格不對任何額外的nav元素添加語意上的限制：他們可以呈現為任何資訊領域提供導覽用語意，以及他們可以包含同類或者異質語意的連結目標。

rendition:flow特性指定EPUB製作者的偏好，告知閱讀系統應該如何處理內容溢流。

當在一個meta元素中指定rendition:flow特性時，其指示EPUB製作者對溢流內容處理的全域偏好（也就是對所有的書脊項目）。EPUB製作者可以指示偏好為分頁或者捲動。對捲動的內容，也可以指定連續的EPUB內容文件要被一起處理成一份連續捲動的顯示，還是分開來處理（也就是在每一份之間提供動態分頁）。

EPUB製作者必須對rendition:flow特性使用以下值之一：

paginated

對所有溢流內容進行動態分頁。

scrolled-continuous

將所有EPUB內容文件的溢流內容處理成可捲動，並且EPUB出版品以一個連續卷軸方式呈現，可以從一項書脊項目捲到另一個書脊項目（除了區域覆寫外）。

請注意EPUB製作者不應製作出版品其中不同資源包含不同的區塊流動方向，這樣在EPUB閱讀系統處理連續捲動時會出問題。

scrolled-doc

將所有EPUB內容文件的溢流內容處理成可捲動，每一項書脊項目都以區分的可捲動文件呈現。

auto

將溢流內容使用閱讀系統預設方式或者使用者偏好，以可適用的方式進行處理。預設值。

請注意當兩份可重排的EPUB內容文件在書脊中為序列時，對其[html]a href="https://html.spec.whatwg.org/multipage/#the-body-element" id="ref-for-index-term-body-2">body元素的預設處理需要永遠透過page-break-before特性[csssnapshot]，值設定為always。在使用rendition:flow特性時，EPUB製作者可以透過合適的樣式表宣告覆寫其行為，如果閱讀系統支援的話。

EPUB製作者不得宣告多於一次的rendition:flow特性。

也不得使用refines屬性宣告該特性。請參見8.3.1.1 Spine覆寫為個別EPUB內容文件設定該特性。

rendition:align-x-center特性指定書脊項目應該在顯示範圍或者跨頁中水平置中。

本特性不得被設定為全域供所有EPUB內容文件使用（也就是在meta元素中而沒有refines屬性）。其只能透過itemref元素的properties屬性，供單獨EPUB內容文件以書脊覆寫使用。

一份媒體層疊文件：

• 必須合乎定義在G.3 媒體層疊綱要中的媒體層疊使用的綱要，並且合乎在9.2.2 媒體層疊文件定義中的所有內容合規性規定。

• 可以參照多於一份的EPUB內容文件，但不得讓多於一份的媒體層疊文件參照相同的EPUB內容文件。

所有定義在本章節中的元素，除另有指定外，皆[xml]位於命名空間[xml-names]https://www.w3.org/ns/SMIL。

為了在媒體層疊文件中表述結構語意，EPUB製作者em class="rfc2119">可以在par、seq、以及body元素中使用epub:type屬性指定。

epub:type屬性協助閱讀系統在處理指定語意類別時做出適當的行為。這些行為的範例如可跳過性與可跳出性以及表格閱讀模式[epub-rs-33]。

媒體層疊文件可以使用可適用的用語相關機制，讓epub:type屬性定義額外的語意。

EPUB製作者可以為目前播放的EPUB內容文件元素，在CSS樣式表中使用作者定義的Class來陳述視覺處理資訊。

當使用時，EPUB製作者必須在包裝文件中使用active-class以及playback-active-class特性宣告使用的class名稱。

EPUB製作者必須在每一個其定義的特性中，指定唯一一個CSS Class名稱。每個特性必須定義一個有效的CSS Class名稱，且不包含任何選擇器[css2]。本規格不為這些特性保留所使用的名稱。

EPUB製作者可以為指定的CSS特性定義任何CSS特性，但必須確保與媒體層疊文件相關聯的每一份EPUB內容文件都包含一份（無論嵌入或者連結）包含該Class定義的CSS樣式表。若無法取得這樣的定義，閱讀系統可能提供自行定義的樣式，或者完全沒有樣式。

EPUB製作者不得以連結refines屬性的方式使active-class以及playback-active-class特性，因為這樣會永遠套用到整份EPUB出版品上。

當在閱讀時，使用者可能會希望開啟或關閉內容的特定部分，像是註解、頁碼或其他類別的次要內容。這項功能稱為可跳過性。閱讀系統使用媒體層疊元素epub:type屬性提供的語意資訊來決定何時要提供使用者選項來跳過這些內容。

EPUB製作者可以使用以下語意來啟動可跳過性：

• footnote [epub-ssv-11]

• endnote [epub-ssv-11]

• pagebreak [epub-ssv-11]

然而，本列表並非窮舉。這些術語來自於結構語意用語集[epub-ssv-11]，並且為閱讀系統最有可能提供可跳過性選項的幾項。

可跳出的項目為巢狀結構，例如表格與列表，這些內容使用者可能會希望能跳出，繼續從巢狀結構後的點讀下去。可跳出性功能不同於可跳過性，不會對於所有項目類別提供啟動或者關閉的選項，而是提供跳出的方式（例如，使用者在決定跳出前，會聽到一部分的內容）。

EPUB製作者可以使用以下語意來啟動可跳出性：

• table [epub-ssv-11]

• list [epub-ssv-11]

• figure [epub-ssv-11]

• aside [epub-ssv-11]

然而，本列表並非窮舉。這些術語來自於結構語意用語集[epub-ssv-11]，並且為閱讀系統最有可能提供可跳出性選項的幾項。